Anteriormente em United States of Tara.
Tara, você poderia...
Cuidar da Wheels? Claro que sim.
Meu irmão diz que quanto mais cedo for,
mais cedo vou voltar.
Só volte para nós, está bem?
Eu gostei de você.
Também gostei de você.
Você ainda me ama.
Nosso filho entrou no festival de filme.
- Você me leva? - Para Nova York?
Max faz bem.
É isso o que pensa da nossa família, de mim?
"Max é um covarde por segurar as pontas".
Mont, dá um tempo, dá um tempo!
Por que não vivemos na mesma cidade?
Porque, minha querida, a vida não é tão justa.
Minha irmã é meio louca, mas está melhorando.
Ela diz que está melhorando, então preciso acreditar.
Quem é você?
Eu sou Bryce Craine.
Isso é tão bom mãe, adorei o caranguejo.
Extraordinariamente alérgico a caranguejo.
Eu falei. Chame uma ambulância!
É o seu irmãozão.
3ª Temporada | Episódio 10 -= Train Wreck =-
Tradução: Fer, F0rlorn, G.Ribas, Ksini e Milenaroc
Sincronia: Bea, Fer, F0rlorn, G.Ribas, Ksini e Milenaroc
Revisão: Bea e Flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Por que eles escolheram um voo tão cedo?
Foram passagens de graça da Skykans.
Uma das vantagens de estar no meio
e usar um top apertado de aeromoça.
Falando em roupa apertada,
graças a Deus Neil volta amanhã.
Foi o maior tempo que fiquei sem sexo,
sem contar de 0 a 11 anos.
Perdeu a virgindade aos 11? Com quem?
Benn Bainer, dos irmãos Bainer.
O irmão com o lábio torto? Como eu não soube disso?
Não tenho ideia. Você estava no quarto.
Você perguntou a ela?
Eu estava esperando você.
Perguntou o quê?
Você contou ao Max sobre Bryce?
- Não. - O quê? Não contou?
E arruinar a viagem? De forma nenhuma.
Tara, você tem um alterego homicida.
Que tentou intoxicar seu professor.
Era uma brincadeira. Ele tem 14 anos.
Não entende as consequências.
E essas facadas são para ventilação?
Acreditem, está tudo sob controle.
E você está dizendo isso por quê?
Pensei que ele estava vomitando o remédio.
Mãe, estou sem palavras.
Querida, é temporário. Só até seu pai chegar.
E então nós faremos um plano,
e o executaremos.
E será um grande sucesso, prometo.
Mas até lá...
Três cheiradas ao dia mantém o maníaco longe.
Achou algum tesouro?
Não sei.
Um pirulito meio chupado grudado em uma bandeja conta?
Conta.
O que é isso, chocolate e coco?
Spray para hálito da Skykans.
Que decadente.
Acho que sou mais saborosa
quando não sou perseguida por uma fera de 8 anos.
É, isso não é o ideal, desculpa.
Corrine e eu estamos arrumando os horários.
Eu não ligo, acho que minha família é pior que a sua.
Intrigante, continue.
Jantar de domingo na minha casa,
minha mãe virou o meio-irmão molestador dela
e quase cometeu assassinato por intoxicação.
A vítima foi o professor de psicologia
que ela sabia que é muito alérgico a caranguejo.
Minha mãe se torna pessoas diferentes
para lidar com as merdas, enquanto os outros fazem Yoga.
É algum trauma de infância que tem a ver com o meio-irmão
que fez algo com ela no milharal, ou...
Espera, isso é muita coisa?
Não.
É um pouco sim.
Quero dizer, é muito e bem rápido.
Mas, bom...
No final das contas.
Onde nós vamos?
Para o Starbuck ou Outback?
O mundo parece tão pequeno agora.
O mundo inteiro parece menor?
Comparado a Nova York?
O sofá está uns 5cm menor do que quando eu saí.
Olha isso. Em Nova York por cinco dias,
o Marshall virou é o Sr. Nova York.
Ele é igual ao Woody Allen.
O único nova-iorquino que o papai conhece.
Ele o viu em todos os locais que fomos.
Aparentemente Woody Allen trabalha como caixa
na Fao Schwarz na Quinta Avenida.
Muita gente se parece nesse mundo.
Tenho que ir para a escola.
Você dois estão bem?
Sim, é meio complicado.
Estou orgulhoso dele, mas nós ficamos um pouco agressivos.
Eu conto mais tarde.
Preciso falar com você agora.
Coisa ruim? Coisa gigantesca?
Sim.
Novo alterego.
Por favor, não faça essa cara.
Tenho tudo sob controle.
Posso ficar com a cara que eu quiser.
Sabe que eu teria voltado antes.
Tudo bem.
Quem é ela? Alterego bom ou ruim?
Gosta de massagear e conhece o mercado de ações?
Não? Nunca teremos uma dessas, não é mesmo?
Ele tem 14 anos, e o nome dele é Bryce.
Você... Bryce?
Como em Bryce, Bryce?
Estou medicada. Altamente medicada.
Tenho tudo sob controle.
Pai, vamos! Vamos nos atrasar.
Certo. Não terminamos com isso.
Certo.
Olhe o que eu tenho. O famoso chocolate da Charmaine
com rum e cereal.
Só os cereais que eu gosto.
Tire a jaqueta. Você está em casa.
Não quero soltá-la.
Meus braços coçavam nas últimas semanas.
Pedia por ela. Clamava por ela.
O que ela está fazendo?
Ela está rindo, está babando, está enrolando baseados?
Ela tem três expressões faciais novas.
Esta quando está fazendo cocô.
"Geriátrica constipada." Ótimo.
Esta aqui.
"Cheiradora de peidos no elevador."
E...
"Babaca da montanha-russa"!
Você é tão talentosa!
Nascer em Nova York não te faz melhor que os outros.
É sorte. Os filmes deles eram normais.
Não são magicamente gênios
porque moram no Upper West Side e bebem creme de ovos.
Ovos e creme? Isso existe?
Soa como suco de vômito.
O que acham de lembranças?
- A favor ou contra? - Definitivamente a favor.
Perdemos um de nossos alunos ontem à noite.
Mesmo? Quem?
Só pra saber, não vou poder usar camiseta
pelos próximos dois meses.
Acho que não tinha broches "Eu amo NY"?
Acho melhor você contar a eles, Albert.
Crianças emotivas me deixam desconfortável.
Então...
Certo, turma. Olhos e ouvidos abertos.
Tenho notícias.
Não do tipo que gostamos de receber.
Quando eu tinha dezesseis anos,
aconteciam muitos acidentes com tratores.
E Donny Champlain era o quarterback.
Chamávamos ele de "Pêssego" porque ele tinha um pessegueiro.
Lionel Trane está morto.
Foi um acidente de carro ontem à noite.
Ele não falou uma palavra o caminho todo.
Meu pobre menino.
Foi isso que quis dizer com "medicada"?
Se você tivesse bigode, pareceria o Stalin.
- O que foi agora? - Ela ficará boa.
Aumentou a medicação. Você entende.
Claro. Senão, não seria ela.
Sempre existe algo, Mooshoo, como uma panqueca chinesa.
Não importa. Não mesmo.
Eu tenho ela, ou a Alice e uma torta de pêssego.
Qual é a diferença?
Não creio que cheguei tão rápido.
Avião até o carro. Pisando fundo.
Ouvi o que houve com o Marshall, e precisava estar aqui.
Do que você precisa?
Ele trancou. Só quero saber se ele está bem.
Vamos, Marsh.
Quer saber o que dizer ou arrombar?
Porque não sei o que dizer,
mas posso arrombar qualquer porta dessa casa.
Demoraram.
Você poderia ter aberto a porta e poupado nosso tempo.
Não é por isso que se trancam portas.
Não preciso ir trabalhar se você quiser que eu fique por aqui.
Por favor, vá trabalhar. Não faça nada diferente por mim.
Sinto muito por Lionel, Moosh.
Ele sempre será meu segundo gay preferido.
Porque você sempre será o primeiro.
Não?
Quer mesmo que eu vá?
Tudo bem.
Estarei lá ou ali ao lado. Perto.
Vamos trocar a fraldinha.
- Oi. - Olá!
Por que a máscara?
Descobri que perdi a habilidade de suportar o cheiro.
Não quero vomitar no bebê.
Bisturi.
Então, qual é a desse novo cara dentro da Tara?
Em outros tempos, estaríamos correndo
como ratos raivosos em torno dela.
Mas agora estamos focando no Marshall,
porque ele não está tão bem.
Fazemos essas pequenas, perfeitas criaturas,
prometemos que nada os vai machucar,
- nos prometemos. - Pois é.
E aí o mundo descarrega uma tempestade em seus rostos.
E você percebe...
Nada está sob seu controle.
Você não pode consertar isso.
Só precisa estar lá por ele, esperar que seja capaz.
Fórceps.
- Meu deus. - Cara...
Eu sei, eu sei.
Só um segundo.
Querida, devo usar o terno grafite ou o preto amanhã?
Pena que não tem um magenta.
Verdade.
Querida, se estiver se sentindo melhor,
talvez poderia olhar Marshall também, tudo bem?
Tudo bem se eu entrar?
É sua casa.
Portas são meras sugestões.
Achei esta foto de vocês neste verão.
Lembra-se quando estavam passando filmes no shopping?
Brigamos logo após isto.
Sim, mas quando acabou compramos sorvete.
E eu o vi observando você.
É este tipo de coisa que uma mãe mal consegue fazer.
Ver alguém observar seu filho e ver a mesma coisa que você.
Éramos terríveis juntos.
Sabe disso.
Não estávamos apaixonados.
Não eram almas gêmeas, mas...
Acho que ele ainda quer observar você,
ver o que vai fazer depois.
Amanhã não será desse jeito.
Estou aqui, se precisar de mim.
Ficarei aqui, ou irei com você no funeral.
É sua decisão.
Vá, por favor.
Acho que devia me desculpar
por empurrar minha cria hiperativa na sua garganta.
Ele é parte do pacote.
E não quero dizer que sou um pacote.
Eu também estive falando merdas da minha família.
Não quero te atolar.
Sim, porque temos muitas coisas acontecendo agora.
Sim. Devemos manter isso super casual.
Estou tão feliz que disse isto.
E por super casual,
quer dizer que somos como calças sociais ou shorts?
Como as calças na panturrilha que Kevin Smith usa?
Leggings?
Sim. Somos leggings.
Então é mais casual do que estamos agora?
Então quer sair com outras pessoas?
De jeito nenhum.
Espere. Você quer?
Não, não.
- Tudo bem. - Não.
Mas se somos leggings, quer dizer que não somos calças.
E se não somos calças e nem shorts,
Então somos...
Nada.
Certo.
Estou feliz que descobrimos isto.
Eu também.
Tudo bem.
A vida é tão frágil.
Sabe o que fico pensando?
Podia ter sido ele no carro.
- Querida... - Eu sei.
- Não pense isso. - Não posso evitar.
Não devemos desvalorizar nada.
Devemos agradecer o que temos, o que é bastante.
Sinto que minha vida inteira se resume a esse momento.
Se não puder ser a mãe desse garoto
quando ele mais precisa...
O que eu sou?
Aqui diz que o funeral é ao meio dia
e todos vamos ao cemitério.
- O Moosh vai falar? - Não sei, querida.
Isso é um saco. Odeio funerais.
Sério?
A maioria das pessoas ama velar mortes violentas.
Vai ser caixão aberto?
Julgando pela notícia do acidente,
duvido que ele esteja em forma para isso.
Mooshy.
Como você está, garoto?
Eu entendo. Quando perdi minha querida mãe,
não falei com ninguém por meses.
Claro, nós éramos mais próximos que a maioria.
Eu escovava o cabelo dela todos os dias,
e dormíamos na mesma cama.
Ted. Tara!
Queremos chegar lá cedo. Você está pronta?
- Mãe? - Bom dia, pessoal.
E olá novamente, Charmaine.
Katherine.
Desculpem meus modos à mesa naquela noite.
Terrivelmente mal educado da minha parte.
A Tara sente por não estar aqui hoje,
embora tenha mandado lembranças de Cabo.
Tenham um bom dia, família da Tara.
Vão levar diversão ao funeral.
Vamos.
Achei que foi legal.
É estranho chamar um velório de legal, mas foi diferente.
- Qual é a palavra? - Resplandecente.
Teve bom gosto. Foi resplandecente.
Quando eu partir, espero que meus pais me vejam
como um gay em paz, em uma sala cheia de amigos.
Lionel Trane sempre disse o que passava pela cabeça,
e eu respeito isso.
Sabe o que ele me disse uma vez?
"Kate, leggings não são calças."
E ele estava certo.
Vocês viram o jornal?
O que foi?
Olha a manchete:
"Trane, estudante local, morto em batida."
Se lermos rápido, podemos pensar que um trem
cheio de estudantes locais bateu e eles morreram.
Se ele tivesse morrido de forma diferente,
eles teriam uma manchete melhor.
É como se o jornalista estivesse pensando:
"queria que ele tivesse morrido de um jeito mais divertido."
"Trane treina o trem, tragicamente."
"Morre."
Ele bateu no trem da reunião de família.
"Trane esmagado em batida de trem em festa dos Trane."
Esperem. Quero fazer uma. "Lionel..."
Droga! Sou péssima em jogo de palavras.
Gente, por favor.
Posso ouvir as besteiras sentimentais lá de cima.
Como um cara se masturba em paz nessa casa?
Porra, sério.
Brincadeira, claro. Sempre acho um jeito de me masturbar.
Kate, seu urso rosa e eu tivemos um momento maravilhoso.
E eu achei essa carta no quarto do Marsh.
"Marshall, nós somos estrelas.
Brilharemos cada vez mais e iluminaremos para sempre."
É engraçado porque é retardado e ele está morto.
- Deixe-o em paz, mãe. - Ela não está aí.
Mas ela deixa isso acontecer, porque ninguém pode ter
problemas maiores que ela, certo?
Tara é a pior, não é?
Tudo bem. Foi divertido, Bryce. Já chega.
Estou ligando para o Hattaras, você vai sair daqui.
- Pai... - Tudo sob controle uma pinoia.
Diga ao bom doutor que mandei um "oi, beijo e tchau".
Max, Hattaras não está mais cuidando da Tara.
O Bryce tentou envenená-lo com caranguejo.
Envenená-lo?
É, e ele sobreviveu. Nem levou na brincadeira.
Quem está cuidando da Tara? Ninguém?
Não há uma rede de proteção?
- O que eu devia fazer agora? - O que vai fazer?
- Acho que vou embora. - Nós também.
Vocês não podem ir, é uma festa.
Não querem festejar?
Vocês têm que ir por causa do bebê, não?
Sim.
Vocês têm uma linda menina, é um anjo.
Nós nos divertimos enquanto vocês estavam fora.
Ninguém mais pega ônibus além de gordos, velhos,
e a sua adorável menininha.
As rodas do ônibus com Wheels e Bryce,
Wheels e Bryce pela cidade.
- Você conhece essa, não? - Do que ela está falando?
Não sei sobre o que é.
Se eu descobrir...
Quem você está defendendo, pai? Quem está protegendo?
Veja quem estou protegendo. Fique longe.
Deixe-nos em paz.
Gostaria que fôssemos do tipo
que fica chateado com uma coisa de cada vez.
Quando algo acontece, todo o resto deveria sumir.
- Uma coisa horrível por dia. - Não espero nada.
Ela não aguenta, como vai me ajudar a aguentar?
Não sei você se sente melhor,
mas se ela soubesse o que está fazendo, isto a destruiria.
Importa o que ela pensa, se ela faz o que faz?
Eu não sei. Você tem que sair daqui.
Por favor, prometa.
Eu com certeza sairei, eu prometo.
Não, você não irá, porque eu sempre digo
que irei no dia seguinte, até entro em um avião
todos os dias e ainda estou aqui.
O que você espera que eu faça?
Nada. Contato nenhum. Sem ligações,
sem refeições com várias camadas de massa.
Ela é minha irmã. Você não é quem diz "Tudo em Família"?
Nós somos sua família.
Nós somos. Número 1 e única.
Indivisível, com liberdade e justiça para todos.
Mas como saberei se Tara está bem?
Você não precisa. Ela não está.
Ela não está bem. Eu gostaria que estivesse,
mas minhas meninas precisam estar bem primeiro.
Aquela pessoa pegou nosso bebê.
Ninguém nunca vai machucar você.
Desculpe.
É meu dia livre e meu irmão teve esta dificuldade...
Espere.
O negócio é o seguinte: estou cansada de usar minha mãe
como desculpa para tudo de errado que não controlo,
e estou cansada de agir como se os problemas dela fossem meus.
Quero criar meus problemas, é meu direito como ser humana,
portanto escolho você.
Seja meu problema. Por favor?
Quer dizer que não somos mais leggings?
Não, somos calça social.
- Está desligado, eu prometo. - Conheço seus truques, Gregsen.
Só precisamos de um momento. Finja que era logo atrás.
- Lionel do futuro. - Certo.
Em 10 anos viverei em uma mansão em Nova York.
Terá piso de mármore, garotos na piscina
e serei famoso por ser famoso.
Garotos na piscina em Nova York?
Você irá para Manhattan, eu irei para Manhattan.
Sua Manhattan será em Nova York,
a minha será no Kansas.
Em Manhattan, Kansas.
Talvez se eu quiser bastante o piso de mármore,
eu acabarei em algum lugar entre as cidades.
Você não sonha com coisas reais?
Estrela de reality, ator pornô...
Há um caminhão de porcarias descendo a montanha.
- Preciso de homens com baldes. - O meu está quase cheio.
Acho que será melhor para todos se eu não estiver por perto.
Então a partir de agora eu recolho seu balde.
Vou segurá-los por nós dois.
Quando for, quero que faça algo para mim.
Quando correu por Nova York,
você agiu como se tudo fosse a primeira vez que fizesse.
Nunca perca isso. Não perca para ele.
- Ou para ela. - Ela ficará bem?
Este não é mais um problema seu.
Você ficará bem?
Você sabe para onde está indo?
- Sim. - Venha cá.
Ligue-me quando chegar lá.
- Você quer que eu pare? - Sim.
Vá se ferrar, velho. Não me diga o que fazer.
Quando Tara voltará?
Você não entende?
Ela não voltará.
www.insubs.com